Перевод с Беларусcкого: Ильля Пагадаеу май 2012
До последнего своего дня Василь Быков мыслями возвращался к войне. Для художника Быкова, война была прожектором, который разъяснял самые глубокие тайны человеческой души. Однако темой прозы и публицистики писателя был не только человек на войне, но и нация на войне.
Эти размышления писателя прозвучали на Радио Свобода – 9 мая 2001 года:
"Победив, мы не освободились"
Существует мнение, что феноменальное, возвышенное отношение старшей части нашего общества к минувшей войне обусловлено тем, что в нашей жизни эта победа стала подвигом. Позже не было ничего более справедливого, высокого по идеи и более выразительного по результату, чем можно было бы удовлетвориться, не то что гордиться. Что б не было наконец так обесценено, пренебрежено, дискредитировано людьми или временем — хоть пятилетки, хоть борьба за мир, хоть бешеная ядерная гонка или тот же космос, всё в нашей истории блеф, если не преступление. Единственное хорошее, что совершили старшие поколения в ХХ веке, воистину была эта победа над немецким нацизмом. Но возникают сомнения и в победе — прежде всего в её императивной однозначности. От чего она избавила человечество — мы знаем. И это, может быть даже, не подлежит сомнению. Но что с ней мы обрели? Всё же каждая победа должна не только взять, но и дать. Побежденные страны — Германия, Италия, Япония — стерпели, выдержали поражение и именно из-за этого получили возможность для небывалого рассвета экономики, свободы и демократии. А мы, победители, до сих пор не можем добиться элементарной свободы, мы не можем накормить себя. Можно сказать, что победив, мы не освободились. Но без свободы чего стоит каждая блестящая победа любого общества? А что касается россиян, так те и до сих пор не могут перестать воевать. И за какие идеалы? За уродливые, сгнившие, истлевшие, имперские идеалы, как и сто, и тысячу лет тому назад. В победной эйфории слишком много эмоций и слишком мало разума. Потому что разумный, рациональный подход к войне не выгоден режимам, которые ту давнюю, великую победу приспособились использовать в собственных интересах — интересах античеловеческих и антидемократических. Это у них получается отлично: хоть в России, хоть в Беларуси. Как долго это будет происходить, кто знает.
Слушать mp3:
http://realaudio.rferl.org/BR/manual/2011/05/09/25bb3ab1-c472-41b2-9a7b-8bcc0b3f5b8a.mp3
Следующая запись была одной из последних передач Василя Быкова на
Радио Свобода. Она прозвучала 7 мая 2003 года, за два дня до годовщины
Победы и за 46 дней до смерти писателя.
"Победу у нас отнял Сталин"
Я считаю, что победу действительно отняли. И у беларусов, и у россиян, и не только. И отнял ее не кто иной, как самый великий кумир этих народов "великий" Сталин. Все победители рассчитываю что-либо получить в результате победы, особенно после такой кровавой войны, и это правильно, закономерно. Но что в результате они получили - что получили народы Советского Союза? Снова ту же коммунистическую кабалу, порабощение и нищету, в то время как народы Европы - и победители, и побежденные, кстати, - действительно воспользовались этой победой. В том числе и нашей победой. Опять же, по инициативе Соединенных Штатов Америки был выдвинут план Маршала, который поднял Европу из руин, из этих самых пепелищ, который вдохнул жизнь, и которому, по сути, Европа обязана и до сих пор. Но Сталин отказался от этого плана. Он как войну, так и победу, так и послевоенное восстановление, опять взвалил на плечи своего народа. И этим вверг его в неимоверную, многолетнею нищету. Кроме того, еще, в результате этой победы были порабощены страны так называемой "народной демократии", восточноевропейские страны. И наша победа еще на полстолетья задержала их натуральное историческое развитие в направлении прогресса. Из этого провала, они еще до сих пор не могут выбраться, мы это видим на примере нашей Восточной Европы. Но они делают попытки, всё-ж довольно успешные, опять же при поддержке международного содружества — Европы и прежде всего Америки. А Беларусь стоит в стороне.
Слушать mp3:
http://realaudio.rferl.org/BR/manual/2011/05/09/25bb3ab1-c472-41b2-9a7b-8bcc0b3f5b8a.mp3
Радыё Свабода 09.05.2011 11:03