Юрий Нестеренко

Предсмертные хайку

Исправить ошибку труднее,
Чем предотвратить.
Не рождайтесь.

Одинокий одуванчик в ноябрьской траве.
Все могло быть иначе.
Но не будет.

Цветы облетают,
Плоды гниют.
Вот и весь выбор.

Чем острее зрение,
Тем лучше видишь
Свое бессилие.

На поваленном дереве
Все еще зеленеют листья.
Я был одним из них.

2020

ユーリ・ネステルコ

辞世の句

直すより防ぐが易し
生まれるな


秋の蒲公英ひとつ咲く
遅すぎる


花散るや
木の実は腐る
選べかし

鋭き目
よく見ゆるほど
無力なり

倒れ木や
青葉の一葉
我なりき

(Jisei no ku)

(Naosu yori fusegu ga yasushi
Umareru na)


(Aki no tanpopo hitotsu saku
Ososugiru)


(Hana chiru ya
Ki no mi wa kusaru
Erabe kashi)

(Surudoki me
Yoku miyuru hodo
Muryoku nari)

(Taoregi ya
Aoba no ichiyō
Ware nariki)