Юрій Нестеренко

Держава

	Тим, що ностальгують

О, яка в нас була держава!
А які ж то в ній були люди!
Урочисто і золотаво
Звуки гимну пливли усюди!

Ті прекрасні відкриті лиця,
Всі натхненні, мов із балади!
Яка гарна була столиця!
А які розкішні паради!

Маршируючи тріумфально
Бездоганним потужним строєм,
Присягало юнацтво файно
Переможним славним героям —

Не бариги і пройдисві́ти
Нам ставали авторитетом…
Бо жадали люди для світу
Стати гідним взірцем планеті!

Що ж було в тім такого злого,
Що вважали всі очевидним,
Що «товариш» — не просто слово,
І лунає це слово гідно?

Що були ми одним народом,
Міцно зв'язані спільним духом,
А чесноти людським підходом
Визначали, а не гросбу́хом?

В тім, що на поталу дурепам
Не втоптали в багно мистецтво?
І що хлопців вабило небо?
У дівчат було чисте серце?

Це ж наскільки нині огидно,
Бридко, гидко, мерзенно, низько:
Така сама музика гимну
Та наснаги немає й близько…

І яке ж то нестерпне горе,
Бо картатиме нас сумління
Не від втрачених територій,
А за втрачені покоління!

Набундючені оті пики,
Тільки з ними надії лишні —
Геть не схоже безладдя дике
На країну нашу колишню,

Що була молода, крилата,
Кріпла, всупереч перешкодам.
В ній народ шанував солдата,
І солдат пишався народом.

Де багатства природні мали,
Міста чисті зеленню вкриті…
А які нам фільми знімали
Режисери талановиті!

А пісні які в нас лунали!
Наповняли натхненням волі!
З ними разом ми крокували
На світанку назустріч долі!

Ці пісні підносять донині
Основне, що в житті цінують:
Нашу відданість батьківщині,
Плідну працю, яку шанують,

Про дівчи́ну, яка кохає,
Що, як квіточка, розквітає,
Про матусю, що нас чекає,
Милий образ рідного краю.

Пісні мужності та звитяги,
Дружби вірної… А над нами
Майоріли багряні стяги —
Чорні свастики в білій плямі.

2008

Переклав Michael Pihurnow, 2025

Если вам понравилось прочитанное, пожалуйста, поддержите автора любой суммой:

или BMC (разовые пожертвования или постоянное спонсорство)
или Patreon (подписка)
или Zelle (из США) для georgeyright@gmail.com
или Wise (не из США) для: 
    Номер счета 7010141420 
    Код банка(Routing Number) 031100649 
    Банк Discover Bank 
    Имя George Right
или криптовалюты:
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840