Do not go gentle into that good night

by Dylan Thomas (1951)

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
 
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
 
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
 
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
 
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
 
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.


перевод Юрия Нестеренко (2021)

Не уходи безропотно во тьму,
Пускай гремит последний твой парад;
Бунтуй назло закату своему.

Для мудрых смерть привычна их уму,
Но жажда новых истин - как набат:
"Не уходи безропотно во тьму!"

Для добрых - передать их стяг кому? -
Все мал и хрупок их деяний ряд,
Бунтуй назло закату своему.

Для храбрых жизнь - огонь, и пусть в дыму
Твоей наградой станет боль утрат,
Не уходи безропотно во тьму.

Для старых жизнь похожа на тюрьму,
Но слепнущие очи - все горят,
Бунтуй назло закату своему.

И ты, отец, молю - я все приму,
И брань, и слезы - буду только рад,
Не уходи безропотно во тьму,
Бунтуй назло закату своему!


Если вам понравилось прочитанное, пожалуйста, поддержите автора любой суммой:

или BMC (разовые пожертвования или постоянное спонсорство)
или Patreon (подписка)
или Zelle (из США) для georgeyright@gmail.com
или Wise (не из США) для: 
    Номер счета 7010141420 
    Код банка(Routing Number) 031100649 
    Банк Discover Bank 
    Имя George Right
или криптовалюты:
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840