Юрій Нестеренко
     
     Пішак
     
     - Тобто як у коня? В якому це сенсі у коня?
     - У прямому.
     - Але ч-чому?!
     -  Згідно  з  чинним  законодавством.  «Пішак,  який  досяг  восьмої
горизонталі, має бути перетворений на одну з фігур,  а  саме:  на  ферзя,
туру, слона або коня.» Ви правила читали взагалі-то?
     - Але чому не на ферзя?
     - А чому не на коня?
     - Але ж я йшов у ферзі! Мені всі говорили, що я йду у ферзі!
     - Ну, не можна ж так буквально сприймати текст мотиваторів.
     - Та ви розумієте, через що я пройшов?! Мене  ж  мало  не  з'їли!  Я
взагалі з усіх наших єдиний дістався! Чому ви вважаєте, що я  недостойний
бути ферзем? Це що - через мою національність?
     - Ваша національність тут ні до чого. Ви взагалі на  дошку  дивитися
пробували? Не зі свого пішакового  рівня,  а  зверху,  так,  як  дивиться
керівництво?  Якщо  зробити  вас  ферзем,  вийде  пат.  І  ваша   кар'єра
закінчиться, не розпочавшись. Тільки й встигнете, що  табличку  на  двері
прикрутити.
     - Ммм... ну гаразд, а якщо турою?
     - Тоді ми поставимо мат через чотири ходи.
     - То хіба це не те що нам треба?
     - Уффф. Все-то вам треба розжовувати. Ви поставите мат, а  далі  хоч
вовк траву їж. А у нас плани! У нас фонди! У нас бюджет  на  сорок  ходів
уперед розписаний, і зараз фінансування пробиваємо під ще десять! Ви що -
хочете всіх своїх товаришів без роботи залишити?
     - Але чому хоча б, ну я не знаю, не слоном?
     - Тому, що слон у нас уже є.
     - Та ви цього слона взагалі бачили? Він же на слона взагалі  жодного
разу не схожий! Він же тільки за документами слон! Ви його оформили,  щоб
отримувати на нього слонячу норму забезпечення!
     - Ну а де я  вам  справжнього  слона  візьму?  З  Африки  за  валюту
виписувати? Зате ось коні в нас справжнісінькі. Чим же ви незадоволені?
     - Між іншим, кінь у вас теж уже був! Навіть цілих  два!  І  де  вони
тепер? А зараз вам знову знадобився хтось, щоб гарував на вас,  як  кінь,
доки не одкине копита!
     - Та що ви зарядили - кінь, кінь. Між іншим,  в  Англії  на  тій  же
самій посаді ви були б лицарем.
     - Отож!
     - Що - отож? Лицарем згодні? А тут суто термінологічна різниця.
     - Е ні! Різниця між тим, хто їздить, і тим, на кому  їздять,  зовсім
не термінологічна! І взагалі у вас бардак на дошці! На посаді тури у  вас
теж ніякий не тур, а вежа із зубцями! Тур, взагалі-то, гасати повинен! Де
ви бачили вежу, здатну гасати? Або принаймні ходити? Вона ж тільки стоїть
й іншим шлях загороджує!
     - Радійте, що ми не в Англії. Там би  це  взагалі  був  птах  Рок  з
арабського фольклору. Ви ж арабів не любите?
     - Так і знав, що справа у моїй національності!
     - Уффф, до чого ж важко  з  вами.  Між  іншим,  вами  взагалі  могли
пожертвувати. Ще на третьому ході. Гамбіт називається.  А  замість  цього
вас просунули на підвищення. А ви ще незадоволені.
     - Але я не хочу бути конем!
     - А хто хоче? Ніхто не хоче. Думаєте, я хочу? Але ж хтось повинен. Є
таке слово - «треба». Батьківщині не потрібен  ферзь,  щоб  ставити  пат.
Батьківщині не потрібна тура, щоб ставити мат. Батьківщині потрібен кінь,
щоб ставити шах. Тому що, якщо за  сорок  ходів  не  буде  жодного  шаху,
проєкт закриють.
     - Та до чого тут батьківщина?!
     - А ви що - не патріот?
     - Знову ці ваші натяки!
     - Та які натяки? Це ви весь час на це натякаєте. А у нас, між іншим,
усі пішаки рівні. Але для відповідального завдання обрали саме вас.  Дуже
відповідального. Згадайте - «пів царства за  коня!»  Англійська  класика,
між іншим. Ви ж англійців поважаєте?
     - Це у перекладі. В оригіналі там «kingdom for a horse».  Тобто  все
царство.
     - Ну ось бачите! А ви комизитеся. Ферзя йому, бач, подавай.  Кінь  -
ось справжня сила! Кінська. А про ферзеву силу ви колись чули? Ото ж-бо й
воно, що ні.
     - Але оклад...
     - Не ферзевий, розумію. Але будуть надбавки та премії.
     - Обріком?
     - Ну а чим ви хочете - діамантами?
     - Ні, але...
     - От і добре, що ні. У стайні діаманти все одно без потреби...  Плюс
безплатна попона від профспілки. Тож ідіть і  працюйте.  І  пам'ятайте  -
Батьківщині  потрібні  шахи.  А  мати  не  потрібні.  Мат  -  це  взагалі
некультурно. Вам усе зрозуміло?
     - Угу...
     - Не чую!
     - І-го-го!

2024

(Переклад - Ігор Тараненко)

Если вам понравилось прочитанное, пожалуйста, поддержите автора любой суммой:

или BMC (разовые пожертвования или постоянное спонсорство)
или Patreon (подписка)
или Zelle (из США) для georgeyright@gmail.com
или Wise (не из США) для: 
    Номер счета 7010141420 
    Код банка(Routing Number) 031100649 
    Банк Discover Bank 
    Имя George Right
или криптовалюты:
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840