Расшифровка слов и каламбуров в стихотворении <a href=deutsche.htm>"Юбер аллес, или Несвоеместные заметки"</a>. Для тех, кто не догадался сам ;)
<p>
<p>
&Uuml;ber alles - выше всего (в разных смыслах). 
<p>
Weg - дорога, путь
<p>
Майнготика=Mein Gott!(боже мой!)+готика
<p>
Geleuchte (поэт.) - свет, светильник
<p>
Мегатерий - гигантский ленивец. Вымер.
<p>
Хина (хинин) - горькое лекарство. China - Китай; в русской сатире XIX-начала ХХ
века нередко использовался как эвфемизм России, в современной России многими
всерьез воспринимается как образец, достойный подражания.
<p>
Нах хаос=Nach Hause(домой)+хаос
<p>
Кольцо ноябрей (ноябрь - Nebelung (устар., поэт.)) - противопоставляется кольцу
Нибелунгов (Nibelung), дарующему волшебную силу
<p>
Буковый лес - Buchenwald
<p>
Люфтханзель=Lufthansa(германский аналог Аэрофлота)+Hansel. Ханзель(Хензель) и Грета -
персонажи дойчской сказки, брат и сестра; заблудившись в дремучем лесу,
вышли к пряничному домику ведьмы.
<p>
Стань на крыло - выражение имеет смысл как в переносном, так и в буквальном
значении (чтобы забраться в кабину небольшого самолета-низкоплана, обычно
нужно становиться на крыло)
<p>
&Uuml;ber, und &uuml;ber, und &uuml;... - выше, и выше, и вы... Мелодия
советского авиационного марша "Все выше, и выше, и выше", скорее всего, украдена
у дойчей, хотя есть и обратная точка зрения.
<p>
Ну и для самых недогадливых: речь в стихотворении идет отнюдь не о Германии,
что ясно уже из второй части названия.