Юрій Нестеренко

Відмова оракула

О, ви, подорожні далекі, що прагнете слова!
Легенди вам брешуть. Та я не брехатиму, ні.
Тож знайте, панове, коли поведу свою мову,
Це буде лиш правда. І жодної краплі брехні.

Відомо, надворі століття лихе і шалене,
Та слово моє не розвіють облудні вітри.
Ці речі прості ви б дізнатись могли і без мене…
Вас троє до мене прийшло, тож казань буде три:

О, лицарю гордий, вояче із давнього роду,
Ти бився хоробро за славу свого короля,
Бо це був твій борг. Ти пройшов крізь вогонь і крізь воду,
Бо так вимагали корона і рідна земля.

Володаря честь боронитимеш ти до загину
І гострим мечем, і сталевим важким кулаком.
Одначе задумайся, воїне, хоч на хвилину,
А хто і навіщо зробив тебе цим боржником?

Хіба це не дикість – вмирати за велич держави?
Як велич держави покращує долю твою?
Якщо тому дурню в короні так хочеться слави,
То ти тут до чого? Най сам здобуває в бою.

Ось казання перше:
Ти нікому не винний.

Поете натхненний, ти пишеш пісні і сонети,
Перо твоє горде ніколи не знало брехні.
В хатах і палацах твої популярні куплети
Співає народ, що нудьгу потопив у вині.

Та панні багатій, що думкою прагне до неба,
І бабі в корчмі, що обожнює кпини і сміх
Потрібні лиш вірші, самого тебе їм не треба.
А тисячам інших і віршів не треба твоїх.

Бо сам ти для них не дорожчий від дохлої мухи,
Їм байдуже, скільки ти літ звікував у журбі.
І навіть якщо помиратимеш люто, у муках,
Будь певен, поете, ніхто не поможе тобі.

Ось казання друге:
Ти нікому не потрібний.

Схоласте поважний, що ночі над книгою в тиші
Проводить в покої, не знаючи інших розваг,
І подруги в світі для тебе немає миліше
За мудрість, яка підняла над віками свій стяг.

Ти вивчив старі діалекти і мови класичні,
На кожне питання наводиш ти кілька цитат,
Ти диспутів вчених побідник – не хам пересічний…
А ще ти сліпець, який сонця не бачить з-за ґрат.

Бо твій запозичений розум пітьма є могильна -
Мудрішим за тебе буває невіглас, який
Книжок не читав, а продовжує мислити вільно.
Без думки живої всі істини – мертві рядки.

Ось казання третє:
Висновки роби сам.

Я знаю, що вас не потішив своїми словами.
До мене йдучи, ви хотіли почути не те.
Прийняти чи ні ці три правила – вибір за вами.
Вони – лише правда, а правда для мене – святе.

Ти нікому не винний.
Ти нікому не потрібний.
Висновки роби сам.

Переклад: Максим Меркулов під ред. І.Тараненка і Ю.Нестеренка



Если вам понравилось прочитанное, пожалуйста, поддержите автора любой суммой:

или BMC (разовые пожертвования или постоянное спонсорство)
или Patreon (подписка)
или Zelle (из США) для georgeyright@gmail.com
или Wise (не из США) для: 
    Номер счета 7010141420 
    Код банка(Routing Number) 031100649 
    Банк Discover Bank 
    Имя George Right
или криптовалюты:
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840