Юрій Нестеренко

                            Потвори

     Потвори.   Мерзенні   двоногі   потвори.  Ненавиджу  їх.  Іду  по
вулиці  і  ненавиджу  -  а  що  мені  лишається  робити?  Переїхати до
тайги,  де  їх  немає?  У  місті  вони  всюди.  Цілі  юрби.  Наскільки
чистіше  був  би  світ  без  них...  Все,  що  вони вміють - це жерти,
гадити  і  розмножуватися.  І  вбивати  один одного, звичайно. Це вони
роблять   із   задоволенням,  на  відміну  від  більшості  біологічних
видів.   Хоча   навіть   не  хижаки.  Вони  занадто  дурні,  щоб  бути
нормальними  хижаками.  Вони  всеїдні  -  тобто  зжирають яку завгодно
гидоту.  Це  ж  неможливо  збагнути,  що вони жеруть! Поняття "здорове
харчування"  створено  геть  не  для  них.  Звісно,  від  такої  дієти
вони   швидко   дохнуть,   але   плодяться  ще  швидше.  Дурна  справа
нехитра.   По  суті,  вони  паразити,  хоч  формально  біологія  і  не
відносить   їх   до  цієї  категорії.  А  які  нахабні!  Навіть  і  не
збираються  іти  з  дороги.  Лізуть  прямо  під  колеса.  Тупі нахабні
мерзенні потвори.
     Вражає,  що  чимало  тих,  кому  вони  подобаються. І зовні, хоча
на   планеті   Земля   безліч  куди  більш  симпатичних  істот,  і  за
вдачею.  Вважається,  що  вони  від  природи  добрі  і  миролюбні. Яка
маячня!  Не  мати  могутніх  кігтів  і  інших  інструментів  хижака ще
не   означає   бути   добрим.   Той,   хто   придумав   байку  про  їх
миролюбність,  вочевидь,  ніколи  не  бачив,  як  один  з них повільно
вбиває  іншого.  Втім,  якби  і  побачив,  напевно,  сказав  би, що їх
зіпсувало  протиприродне  життя  в  містах.  Є  така  публіка,  готова
захищати кого завгодно. "Протиприродна!" Та якраз міське життя і є для
них найприроднішим. У дикій природі їм  вже давно не вижити. А як було
б  славно  відправити  їх  "на  волю, в пампаси!" Мабуть, вже до кінця
першого  дня  більшість  зжерли  б  хижаки.  Хоча  - хижаків шкода: ще
отруяться.   Падальщики   -   ось   для  кого  вони  справді  природня
трапеза.
     Потвори.  Брудні  дурні  тварюки.  Втілена  сірість,  що загадила
геть  усе  навколо.  Великий  смітник  -  ось  їх  ідеал  світобудови.
Пацюки  і  ті  викликають  більше  симпатії.  Пацюки, зазвичай, ведуть
себе  раціонально.  А  у  цих  мізків  не  вистачає  навіть на те, щоб
жити  на  деревах,  як  їх  родичі.  Тільки  й  здатні, що копирсатися
у смітті.
     Це я, загалом беручи, про голубів.
     Але і те, про що ви подумали, теж правда.

     2004

     (Переклад - Ігор Тараненко)



Если вам понравилось прочитанное, пожалуйста, поддержите автора любой суммой:

или BMC (разовые пожертвования или постоянное спонсорство)
или Patreon (подписка)
или Zelle (из США) для georgeyright@gmail.com
или Wise (не из США) для: 
    Номер счета 7010141420 
    Код банка(Routing Number) 031100649 
    Банк Discover Bank 
    Имя George Right
или криптовалюты:
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840